1
00:00:00,640 --> 00:00:02,880
*Música de introdução dinâmica*

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,680
(Paolo) Ok, claro -

7
00:00:39,720 --> 00:00:43,360
recusar o futuro
não faz sentido.

8
00:00:43,400 --> 00:00:46,880
Mas é por isso que você tem que
deixar tudo acontecer com você?

9
00:00:49,840 --> 00:00:51,280
<cor da fonte="

10
00:00:53,360 --> 00:00:56,720
Quem quiser vencer
deve jogar de forma inteligente.

11
00:00:58,720 --> 00:01:01,000
E seja isso
com o punho no bolso.

12
00:01:03,760 --> 00:01:07,040
Ou um
com uma maldita consciência culpada.

13
00:01:10,280 --> 00:01:14,320
(Brandt) Vamos. E agora, aqui,
Paoletto, legal para a câmera.

14
00:01:14,360 --> 00:01:16,080
<cor da fonte="

15
00:01:16,120 --> 00:01:17,920
Queridos, sorriam um pouco,

16
00:01:17,960 --> 00:01:20,400
o espírito de Las Vegas
aqui em Schwerin.

17
00:01:20,440 --> 00:01:21,840
Decepcionado...
- Aqui, hum...

18
00:01:21,880 --> 00:01:24,400
Paulinho,
vá para o tigre.

19
00:01:24,440 --> 00:01:26,280
No tigre.
- Absolutamente não.

20
00:01:26,320 --> 00:01:28,440
<cor da fonte="
- Com licença...

21
00:01:28,480 --> 00:01:30,120
O que?
- Fotos muito bonitas.

22
00:01:30,160 --> 00:01:31,760
Nós apenas temos que lembrar

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
que continuemos
manter um negócio hoteleiro.

24
00:01:34,840 --> 00:01:37,360
Sim, sim, estamos quase terminando.
Sim, muito bom.

25
00:01:37,400 --> 00:01:41,560
<cor da fonte="
para que as pessoas se relaxem.

26
00:01:41,600 --> 00:01:44,880
Nenhum barulho de elevador como de costume,
mas algo com um toque especial.

27
00:01:44,920 --> 00:01:45,960
Bem, será em breve?

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,400
Aqui, hum...

29
00:01:48,160 --> 00:01:51,240
E aqui, hum, Pao...
- Paulo.

30
00:01:51,280 --> 00:01:54,320
Sim, aqui, na câmera,
<cor da fonte="

31
00:01:54,360 --> 00:01:56,560
Na foto.
Sim, exatamente. Maravilhoso.

32
00:01:56,600 --> 00:02:00,360
E legal com “Rawr”.
Vir! Vamos, um pouco de ênfase!

33
00:02:01,240 --> 00:02:02,840
Rawr!
- Muito legal.

34
00:02:04,560 --> 00:02:07,320
(homem) Sua caneta
Eu devolvi para você.

35
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
<cor da fonte="

36
00:02:09,200 --> 00:02:11,800
Senhor e Sr. Homem de Gelo.
Bem-vindo.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,080
Muito obrigado.

38
00:02:13,120 --> 00:02:16,760
Devemos fazer o check-in primeiro ou?
enfrentar a imprensa imediatamente?

39
00:02:17,640 --> 00:02:19,080
Ah, sinto muito,

40
00:02:19,120 --> 00:02:22,840
Infelizmente isso não é para
A apresentação do seu livro é...

41
00:02:22,880 --> 00:02:24,800
<cor da fonte="

42
00:02:24,840 --> 00:02:26,680
Portanto, sinta-se à vontade para fazer o check-in primeiro.

43
00:02:26,720 --> 00:02:29,640
Senhor Rei! Sr. Rei.

44
00:02:29,680 --> 00:02:31,440
Aqui. Venha aqui.

45
00:02:31,480 --> 00:02:36,880
Esses panfletos por favor
entregue na recepção, sim?

46
00:02:36,920 --> 00:02:39,120
"Dê uma chance à sua sorte."

47
00:02:39,160 --> 00:02:42,520
Lens, faça apenas as meninas.
<cor da fonte="

48
00:02:42,560 --> 00:02:45,240
Só as meninas, por favor.
Apenas as meninas. Será em breve?

49
00:02:45,280 --> 00:02:48,360
E a música um pouco mais alta,
um pouco mais...

50
00:02:48,400 --> 00:02:49,560
Bem, será em breve?

51
00:02:52,320 --> 00:02:54,960
Muito bom. E você -
linda sexy, linda sexy.

52
00:02:55,000 --> 00:02:57,040
*Música de dança alta*

53
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
<cor da fonte="

54
00:03:00,360 --> 00:03:02,840
Eu penso que sim
nem mais um segundo.

55
00:03:02,880 --> 00:03:04,840
Achei que esse era o seu destino.

56
00:03:04,880 --> 00:03:07,600
Mulheres seminuas
e muita atenção.

57
00:03:07,640 --> 00:03:10,120
Sim, mas não assim!

58
00:03:10,160 --> 00:03:11,360
Por quê?

59
00:03:11,400 --> 00:03:14,120
Porque eu olho
<cor da fonte="

60
00:03:14,160 --> 00:03:15,320
Verdadeiro.

61
00:03:15,360 --> 00:03:18,280
Eu não vou me deixar ser empurrado
como um polichinelo.

62
00:03:18,320 --> 00:03:19,680
Nem eu.

63
00:03:21,000 --> 00:03:23,560
Sua suíte superior
está pronto para você em breve.

64
00:03:23,600 --> 00:03:26,320
Mas eu posso te dizer
oferecer uma bebida enquanto isso?

65
00:03:26,360 --> 00:03:27,600
<cor da fonte="

66
00:03:27,640 --> 00:03:30,000
Uma variação especial
nosso barman.

67
00:03:30,040 --> 00:03:32,000
Hum, que fofo!
- Que apropriado.

68
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
Obrigado.

69
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
(mulher) Com licença?
Posso incomodá-lo por um momento?

70
00:03:39,280 --> 00:03:42,160
Mas é claro,
gostamos de dar autógrafos.

71
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
<cor da fonte="

72
00:03:44,680 --> 00:03:46,600
Ainda tenho algumas perguntas.

73
00:03:46,640 --> 00:03:48,720
Vamos
mas primeiro chegue.

74
00:03:48,760 --> 00:03:50,520
Temos tempo durante a leitura.

75
00:03:50,560 --> 00:03:53,320
Qual nome?
Ah, vou escrever para Sigi.

76
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Hum.

77
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
Por favor.

78
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
Sim, obrigado.

79
00:04:05,000 --> 00:04:07,800
<cor da fonte="
Vou ficar sentado ali.

80
00:04:08,760 --> 00:04:10,720
*sussurrar*

81
00:04:12,680 --> 00:04:15,240
Eu tenho mais um pedido.
E?

82
00:04:15,280 --> 00:04:17,960
Meu marido tem uma caneta,
em que ele está pendurado.

83
00:04:18,000 --> 00:04:20,880
Isso lhe dá a primeira frase
anotado em nosso livro,

84
00:04:20,920 --> 00:04:22,560
<cor da fonte="
Hum.

85
00:04:22,600 --> 00:04:25,840
Como é
Perdi a caneta-tinteiro.

86
00:04:25,880 --> 00:04:28,600
Sem problemas,
nós conseguiremos uma cópia para você.

87
00:04:28,640 --> 00:04:32,360
Pedra e Miller,
65, preto-prata.

88
00:04:32,400 --> 00:04:35,240
Entendido.
<cor da fonte="

89
00:04:35,280 --> 00:04:38,240
mencionamos,
que ele foi encontrado no saguão?

90
00:04:38,280 --> 00:04:39,480
Sim, exatamente.

91
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
Frau de Vries,
este homem está ficando cada vez mais ousado.

92
00:04:42,040 --> 00:04:45,280
Agora nós também deveríamos
Anuncie seu cassino.

93
00:04:45,320 --> 00:04:48,320
Somos todos...
<cor da fonte="

94
00:04:48,360 --> 00:04:50,240
Acredite em mim, Sr. King,

95
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
Vou deixar esse detetive financeiro
não é um momento de silêncio,

96
00:04:54,840 --> 00:04:57,880
até que ela alguma coisa
encontrado com Brandt.

97
00:04:57,920 --> 00:05:01,360
Senhora Deputada de Vries, tem razão.
É só...

98
00:05:01,400 --> 00:05:03,640
<cor da fonte="

99
00:05:03,680 --> 00:05:06,360
Você tem que Brandt
sinta-se seguro,

100
00:05:06,400 --> 00:05:08,640
então a armadilha fecha.
Frau de Vries?

101
00:05:08,680 --> 00:05:10,720
(sussurrando) Melhor hoje do que amanhã.

102
00:05:10,760 --> 00:05:13,080
Você tem um momento?
E.

103
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
(sussurrando) Eu tenho que voltar.

104
00:05:31,640 --> 00:05:34,480
<cor da fonte="
um pouco indigno.

105
00:05:34,520 --> 00:05:36,000
Isso está correto.

106
00:05:37,040 --> 00:05:39,080
Mas estou totalmente sobrecarregado.

107
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
Eu também.

108
00:05:41,880 --> 00:05:43,400
O que você acha?

109
00:05:43,440 --> 00:05:45,720
Erlich?
Sim, claro, honestamente.

110
00:05:46,880 --> 00:05:48,760
Que foi muito bom com você.

111
00:05:48,800 --> 00:05:51,280
<cor da fonte="

112
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
Mas?

113
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Eu amo minha família.

114
00:05:56,400 --> 00:05:59,360
Eu amo meu filho
e meu marido e...

115
00:05:59,400 --> 00:06:02,040
Ao mesmo tempo estou
totalmente apaixonado por você.

116
00:06:03,080 --> 00:06:05,280
Apenas me dê
um pouco de tempo, sim?

117
00:06:05,320 --> 00:06:07,000
OK.

118
00:06:07,040 --> 00:06:08,840
<cor da fonte="

119
00:06:08,880 --> 00:06:11,200
Então eu vou pressioná-lo
dedos cruzados para mim.

120
00:06:14,320 --> 00:06:16,400
Queijo.

121
00:06:18,360 --> 00:06:20,480
* Liberação do obturador da câmera *

122
00:06:22,440 --> 00:06:23,880
Perfeito.

123
00:06:26,240 --> 00:06:28,080
Jeremy Turner...

124
00:06:28,800 --> 00:06:32,200
O que podemos fazer, você também pode fazer.

125
00:06:33,760 --> 00:06:36,080
Quanto tempo
você já é casado?

126
00:06:36,120 --> 00:06:38,360
<cor da fonte="

127
00:06:38,400 --> 00:06:39,920
Feliz?

128
00:06:39,960 --> 00:06:44,120
Sim, tem
houve algumas fases difíceis.

129
00:06:44,160 --> 00:06:47,760
Sim, eu tive que aprender
confiar mais.

130
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
E...

131
00:06:50,680 --> 00:06:51,920
E...

132
00:06:51,960 --> 00:06:55,080
Nós nos amamos.
E nós confiamos um no outro e...

133
00:06:55,880 --> 00:06:57,040
<cor da fonte="

134
00:06:57,800 --> 00:06:59,920
Estamos felizes. Mais do que nunca.

135
00:07:01,120 --> 00:07:03,760
*Sons misteriosos*

136
00:07:06,400 --> 00:07:07,640
E...

137
00:07:09,040 --> 00:07:11,400
Você e sua esposa
não vai precisar disso,

138
00:07:11,440 --> 00:07:14,400
mas você ainda entende:
nosso último trabalho.

139
00:07:14,440 --> 00:07:18,840
Sim, está certo.
<cor da fonte="

140
00:07:30,960 --> 00:07:33,080
O que será isso?
- Você vê.

141
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
Quantas vezes mais?
Eu não tenho sua caneta.

142
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
Você não pode nem
admitir um erro?

143
00:07:38,200 --> 00:07:41,480
Só se eu conseguisse.
- Você dorme no sofá.

144
00:07:50,200 --> 00:07:54,160
<cor da fonte="
que você ainda está tão feliz.

145
00:07:55,480 --> 00:07:56,760
Ou não?

146
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
Sim, totalmente!

147
00:07:59,080 --> 00:08:00,560
É simplesmente lindo.

148
00:08:06,880 --> 00:08:09,160
Vamos nos encontrar
bem no canto do intervalo?

149
00:08:10,880 --> 00:08:14,000
Bom. Eu tenho
ou seja, uma surpresa para você.

150
00:08:26,240 --> 00:08:28,120
<cor da fonte="

151
00:08:30,160 --> 00:08:31,920
Sim, exatamente.

152
00:08:31,960 --> 00:08:35,760
Uma Pedra e um Miller,
65, em preto e prata.

153
00:08:35,800 --> 00:08:38,480
Sim eu sei,
que não é mais produzido.

154
00:08:38,520 --> 00:08:40,880
Eu pensei,
talvez você ainda tenha um.

155
00:08:40,920 --> 00:08:43,160
Não?
<cor da fonte="

156
00:08:43,200 --> 00:08:44,880
Ouça novamente.

157
00:08:44,920 --> 00:08:46,520
(sussurrando) Droga.

158
00:08:46,560 --> 00:08:47,720
Maria.

159
00:08:47,760 --> 00:08:51,520
Eu queria discutir algo com você
para a próxima parcela.

160
00:08:51,560 --> 00:08:52,680
Psiu.

161
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Você tem o dinheiro?

162
00:09:00,960 --> 00:09:02,400
Vindo... mais tarde.

163
00:09:02,440 --> 00:09:03,480
Me desculpe, o que?

164
00:09:03,520 --> 00:09:07,040
<cor da fonte="
Não pago quando quero.

165
00:09:07,080 --> 00:09:09,920
Isso foi estúpido.
Ficou estúpido?

166
00:09:09,960 --> 00:09:13,440
Erik, por sua causa eu tenho
perdi todas as minhas reservas.

167
00:09:13,480 --> 00:09:16,560
Eu trabalho 16 horas todos os dias,
Quase não durmo mais

168
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
<cor da fonte="

169
00:09:18,360 --> 00:09:19,880
Erik?

170
00:09:19,920 --> 00:09:21,080
Os convidados estão esperando lá.

171
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Eu cuido disso. De alguma forma.

172
00:09:25,440 --> 00:09:26,720
Prometido.

173
00:09:27,360 --> 00:09:30,360
(baixinho) Merda, merda, merda...

174
00:09:39,240 --> 00:09:40,280
Ei.

175
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
Ei.

176
00:09:42,640 --> 00:09:46,080
Café expresso,
para que você esteja em forma depois do trabalho.

177
00:09:46,120 --> 00:09:48,360
<cor da fonte="

178
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
Meus pais levam Ivy.

179
00:09:50,560 --> 00:09:53,840
E nós temos
finalmente chegou a hora de nós novamente.

180
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Jeremias...
Sim eu sei,

181
00:09:55,920 --> 00:09:58,800
Todo o inferno está se soltando na cozinha
e não sabemos

182
00:09:58,840 --> 00:10:01,840
o que acontece com o hotel,
<cor da fonte="

183
00:10:01,880 --> 00:10:03,000
nós temos um ao outro.

184
00:10:04,440 --> 00:10:06,520
Eu dormi com Eva.

185
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
Mas...

186
00:10:10,960 --> 00:10:13,600
*Música melancólica*

187
00:10:16,040 --> 00:10:17,560
Você me disse

188
00:10:19,120 --> 00:10:20,520
não sobrou nada.

189
00:10:22,320 --> 00:10:24,200
Você mentiu para mim.

190
00:10:24,240 --> 00:10:28,640
Me disse que eu estava paranóico.
<cor da fonte="

191
00:10:38,200 --> 00:10:41,360
Ach, Frau Rietzel,
aí de novo? Muito legal.

192
00:10:41,400 --> 00:10:44,760
Ah, se isso for para o 157,
você pode voltar atrás.

193
00:10:44,800 --> 00:10:47,880
Eles ligaram três vezes
Eu trouxe tudo para eles.

194
00:10:47,920 --> 00:10:49,120
Ah, obrigado, Paulo.

195
00:10:49,160 --> 00:10:51,200
<cor da fonte="

196
00:10:51,240 --> 00:10:54,880
As sobras da cesta VIP,
eles pertencem a mim.

197
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Não, não desta vez.
Estou no topo da lista.

198
00:10:57,680 --> 00:10:59,240
Não!
Mas!
E...

199
00:10:59,280 --> 00:11:00,960
Por favor.

200
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Maria, eu me importo com todos vocês
<cor da fonte="

201
00:11:05,040 --> 00:11:08,640
já tenho essa semana
fez seu trabalho quatro vezes.

202
00:11:08,680 --> 00:11:12,000
E eu realmente não me importo
se você é um concierge aqui

203
00:11:12,040 --> 00:11:13,320
e sou apenas um estagiário.

204
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Os restos mortais
Eu recebo da cesta VIP.

205
00:11:15,880 --> 00:11:18,440
Você sabe por quê?
<cor da fonte="

206
00:11:18,480 --> 00:11:20,520
Alguma outra objeção? É melhor.

207
00:11:29,640 --> 00:11:32,320
*Música opressiva*

208
00:11:35,800 --> 00:11:39,360
vou transferir para você
a parcela vence na próxima semana.

209
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
Hum.

210
00:11:42,160 --> 00:11:43,680
Sim, definitivamente.

211
00:11:44,720 --> 00:11:47,320
Obrigado.
Muito obrigado, ouça novamente.

212
00:11:52,520 --> 00:11:55,160
<cor da fonte="

213
00:12:08,000 --> 00:12:09,640
*Um telefone toca. *

214
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
Hotel Mondial, Schönauer na linha.

215
00:12:22,440 --> 00:12:24,160
Eu não sei nada sobre isso.

216
00:12:25,320 --> 00:12:27,960
E.
A Sra. Rietzel não está em casa.

217
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
Eu... Hum.

218
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
OK.

219
00:12:33,080 --> 00:12:34,600
Obrigado.

220
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
<cor da fonte="

221
00:12:36,680 --> 00:12:39,080
Esse não é o seu trabalho.
Onde está a Sra. Rietzel?

222
00:12:39,120 --> 00:12:42,880
Ela recebe as cópias para assinar.
Para a apresentação do livro.

223
00:12:50,640 --> 00:12:52,560
*Música Triste*

224
00:12:54,960 --> 00:12:57,560
Bom trabalho com a suíte VIP.

225
00:13:09,360 --> 00:13:12,240
(Sigi) Conflitos
<cor da fonte="

226
00:13:13,240 --> 00:13:16,480
Portanto, não desista tão rapidamente.
Lutas.

227
00:13:16,520 --> 00:13:18,080
Muda a perspectiva.

228
00:13:18,120 --> 00:13:21,800
Troque com seu parceiro
os papéis e os argumentos.

229
00:13:21,840 --> 00:13:25,440
O seguinte se aplica:
Honestidade e perspicácia.

230
00:13:25,480 --> 00:13:28,080
Então - o que você está esperando?

231
00:13:29,080 --> 00:13:31,680
<cor da fonte="

232
00:13:35,040 --> 00:13:37,920
(Sigi) Muito obrigado. Muito obrigado.

233
00:13:37,960 --> 00:13:40,800
Como sempre queremos
te dar a oportunidade agora

234
00:13:40,840 --> 00:13:42,200
para nos fazer perguntas.

235
00:13:43,960 --> 00:13:45,320
E eu já sei

236
00:13:45,360 --> 00:13:48,880
que é um de vocês
especialmente queimaduras sob as unhas.

237
00:13:48,920 --> 00:13:50,920
<cor da fonte="

238
00:13:50,960 --> 00:13:53,400
Hum... Ewers.

239
00:13:54,120 --> 00:13:55,560
Linda Ewers.

240
00:13:56,320 --> 00:13:58,320
Bem, então vá em frente, Linda.

241
00:13:59,360 --> 00:14:02,040
Hum... sim, bem, hum...

242
00:14:03,080 --> 00:14:05,080
*Música melancólica*

243
00:14:05,120 --> 00:14:09,000
E se
há um problema no relacionamento

244
00:14:09,040 --> 00:14:13,600
e um dos seus progressistas
<cor da fonte="

245
00:14:13,640 --> 00:14:16,920
Se você ainda fizer isso de novo e de novo
termina no mesmo ponto?

246
00:14:16,960 --> 00:14:20,000
Como você deveria saber
se deveríamos continuar lutando?

247
00:14:20,040 --> 00:14:23,160
Isso é tão geral, é claro
difícil de responder,

248
00:14:23,200 --> 00:14:26,160
você teria que entrar em contato conosco
<cor da fonte="

249
00:14:26,200 --> 00:14:29,160
Sim, está tudo bem. Eu acredito,
isso vai além do escopo.

250
00:14:44,200 --> 00:14:47,360
Você viu a Sra. Rietzel?
- Não.

251
00:14:50,280 --> 00:14:54,120
*Música melancólica*

252
00:14:55,960 --> 00:14:57,520
Senhora Rietzel?

253
00:15:01,680 --> 00:15:03,720
Sra. Rietzel, você está aqui?

254
00:15:04,520 --> 00:15:06,120
Estou entrando agora.

255
00:15:07,360 --> 00:15:09,000
<cor da fonte="

256
00:15:11,960 --> 00:15:14,720
Senhora Rietzel?
Olá, você pode me ouvir?

257
00:15:14,760 --> 00:15:16,040
Senhora Rietzel?

258
00:15:19,600 --> 00:15:21,360
Vou buscar ajuda imediatamente.

259
00:15:25,600 --> 00:15:28,360
Frau Rietzel,
não se preocupe, você...

260
00:15:28,400 --> 00:15:29,440
Maria!

261
00:15:29,480 --> 00:15:31,880
Deixar
<cor da fonte="

262
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
O que aconteceu então?

263
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
Ela estava inconsciente,
Suspeita de concussão.

264
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
Atire, atire...

265
00:15:37,880 --> 00:15:40,480
Eu disse
dois empregos não é uma boa ideia.

266
00:15:40,520 --> 00:15:41,680
Dois empregos?

267
00:15:42,400 --> 00:15:45,480
Sim, a taxa de empréstimo
<cor da fonte="

268
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
agora ela entrega
e também comer fora.

269
00:15:48,360 --> 00:15:50,000
(Raik) Com licença?

270
00:15:50,040 --> 00:15:52,640
eu vou trazer
está tudo bem de novo!

271
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Obrigado
novamente por me avisar.

272
00:15:59,640 --> 00:16:02,000
*A ambulância se afasta. *

273
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
<cor da fonte="
torna-se o Pink Jungle Casino.

274
00:16:04,320 --> 00:16:07,160
Isso traz o espírito de Las Vegas
para Schwerin.

275
00:16:07,200 --> 00:16:10,840
Dê uma chance à sua sorte.
Estamos ansiosos para ver você.

276
00:16:10,880 --> 00:16:13,160
Gostaria de ter outro folheto?

277
00:16:15,240 --> 00:16:18,400
Obrigado.
Com muito prazer. Adeus.

278
00:16:20,800 --> 00:16:24,120
<cor da fonte="
Como uma das garotas animadas de Brandt.

279
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
Não posso mais fazer nada disso.

280
00:16:26,160 --> 00:16:29,080
O que você quer fazer?
Jogue tudo fora agora?

281
00:16:29,120 --> 00:16:31,960
Você simplesmente não viu Maria.
É inútil.

282
00:16:32,000 --> 00:16:33,920
Você não pode saber disso.

283
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
<cor da fonte="

284
00:16:35,720 --> 00:16:38,320
Mas não,
se você simplesmente desistir.

285
00:16:39,040 --> 00:16:41,840
OK?
E qual deveria ser essa oportunidade?

286
00:16:41,880 --> 00:16:45,280
Você ainda tem um ás na manga?
sobre o qual não sabemos nada?

287
00:16:46,600 --> 00:16:48,120
Confie em mim.

288
00:16:49,120 --> 00:16:50,400
Tudo ficará bem.

289
00:16:55,360 --> 00:16:58,760
<cor da fonte="

290
00:17:04,720 --> 00:17:06,720
Foi esse o...
Detetive financeiro.

291
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
Ele encontrou algo contra Brandt?

292
00:17:14,160 --> 00:17:17,520
Brandt é muito inteligente.
Mas vamos persistir.

293
00:17:18,520 --> 00:17:19,840
Ele não tem nada?

294
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
Ele tem que cavar mais fundo.

295
00:17:22,200 --> 00:17:25,240
eu vou agora
<cor da fonte="

296
00:17:25,280 --> 00:17:28,320
E se não há nada lá
e ele não encontra nada?

297
00:17:28,360 --> 00:17:31,120
É... comigo
Sempre pensei em algo até agora.

298
00:17:32,680 --> 00:17:33,920
Não existe plano B.

299
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
Você não tem ideia
como você quer prevenir

300
00:17:36,800 --> 00:17:39,160
que isso
<cor da fonte="

301
00:17:39,200 --> 00:17:42,840
Às vezes o gol decisivo é marcado
nos acréscimos.

302
00:17:42,880 --> 00:17:44,280
Isto não é um jogo.

303
00:17:44,320 --> 00:17:46,120
O Mondial é uma instituição.

304
00:17:46,160 --> 00:17:48,520
É sobre existência,
esta é a nossa casa!

305
00:17:48,560 --> 00:17:50,600
Você deve
agora mantenha a calma.

306
00:17:53,320 --> 00:17:56,400
<cor da fonte="

307
00:18:05,160 --> 00:18:06,200
Temos que conversar.

308
00:18:09,560 --> 00:18:11,720
Jeremias? Você está me ouvindo?

309
00:18:11,760 --> 00:18:13,560
Estou ocupado.

310
00:18:13,600 --> 00:18:14,920
Não seja bobo.

311
00:18:14,960 --> 00:18:17,840
Você quer conversar?
E.

312
00:18:17,880 --> 00:18:19,480
Tudo bem, então vou começar.

313
00:18:19,520 --> 00:18:23,360
Estou observando você há semanas,
<cor da fonte="

314
00:18:23,400 --> 00:18:26,920
Eu deixei você me enganar
ser tolo, paranóico,

315
00:18:26,960 --> 00:18:28,760
protelar, demonstrar, mentir.

316
00:18:28,800 --> 00:18:31,760
Pegue qualquer palavra
por comportamento de merda

317
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
e combina com você!

318
00:18:34,600 --> 00:18:36,480
E toda a nossa conversa...

319
00:18:36,520 --> 00:18:38,840
<cor da fonte="

320
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
Que você pode simplesmente continuar,

321
00:18:40,920 --> 00:18:43,960
porque eu sou
deixe-me falar com você sempre!

322
00:18:45,000 --> 00:18:46,680
E o que isso significa agora?

323
00:18:51,280 --> 00:18:52,320
Eu não sei.

324
00:18:55,080 --> 00:18:57,080
*Música melancólica*

325
00:19:12,440 --> 00:19:13,600
*bater*

326
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Espere um minuto...
<cor da fonte="

327
00:19:20,000 --> 00:19:22,040
Seu travesseiro anti-alérgico.
- Sim, ok.

328
00:19:22,080 --> 00:19:25,080
Eu te disse
que falemos sobre isso com calma.

329
00:19:25,120 --> 00:19:26,680
Eu não estou te segurando...

330
00:19:28,360 --> 00:19:30,680
Temos que
mas ambos estão por trás disso.

331
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
Eu sei o que eu disse.

332
00:19:36,120 --> 00:19:38,920
<cor da fonte="

333
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Sim, isso não aconteceu.

334
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Não... Nem toda mulher quer isso, Tim!

335
00:19:46,040 --> 00:19:47,600
Tim?

336
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
* Jeremy limpa a garganta. *

337
00:19:52,440 --> 00:19:54,640
Com licença. Meu amigo, eu...

338
00:19:54,680 --> 00:19:57,120
Das Problem,
isso continua aparecendo.

339
00:19:57,160 --> 00:19:59,560
<cor da fonte="

340
00:19:59,600 --> 00:20:02,360
Mas.
- Desculpe, isso...

341
00:20:02,400 --> 00:20:03,960
Isso não é da minha conta.

342
00:20:04,000 --> 00:20:06,840
Você ainda me tem
ofereceu uma entrevista individual.

343
00:20:06,880 --> 00:20:09,920
Os terapeutas de casal.
Eles vieram em minha direção novamente.

344
00:20:09,960 --> 00:20:12,800
Terapia de casal
<cor da fonte="

345
00:20:12,840 --> 00:20:15,000
(risos) Sim.
- Eu sempre pensei assim também.

346
00:20:15,040 --> 00:20:18,120
Mas o guia de relacionamento
é diferente. Não faço ideia...

347
00:20:18,160 --> 00:20:21,040
Isso está no mesmo nível, de alguma forma.

348
00:20:21,080 --> 00:20:23,120
Eu simplesmente me sinto compreendido.

349
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
(suspira) Ok.

350
00:20:24,600 --> 00:20:27,080
Obrigado.
<cor da fonte="

351
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
*Música melancólica*

352
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
*Suspiro profundo*

353
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
* A música fica mais enérgica. *

354
00:20:58,760 --> 00:21:02,880
Oi! Ah, você está ótima.
- (Jackie) Ei, que bom ver você!

355
00:21:02,920 --> 00:21:05,680
Obrigado. Eu só estou chegando
casa depois de uma festa.

356
00:21:05,720 --> 00:21:08,840
<cor da fonte="
você está ligando por um motivo.

357
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
Sim, está certo.

358
00:21:10,280 --> 00:21:11,320
Hum...

359
00:21:11,360 --> 00:21:13,720
Você me ofereceu
para me ajudar

360
00:21:13,760 --> 00:21:16,080
embora vocês dois
ainda são casados.

361
00:21:16,120 --> 00:21:18,200
Eu prometi a você
<cor da fonte="

362
00:21:18,240 --> 00:21:21,600
Você pode me dizer uma coisa?
dar a mão contra ele?

363
00:21:21,640 --> 00:21:24,840
O que você precisa
está tudo em seu laptop.

364
00:21:24,880 --> 00:21:26,160
E isso está garantido.

365
00:21:26,200 --> 00:21:28,520
E,
com um código numérico de 17 dígitos.

366
00:21:29,600 --> 00:21:31,160
Mas...

367
00:21:32,560 --> 00:21:34,360
Você tem isso?

368
00:21:34,400 --> 00:21:38,880
<cor da fonte="
da próxima vez que estiver em Schwerin,

369
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
você pode ficar com ele.

370
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
Negócio.

371
00:21:42,720 --> 00:21:47,120
Sra. Hildebrandt conseguiu isso de
encontrado na recepção no lobby.

372
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
O marido dela
deixou um bilhete,

373
00:21:49,200 --> 00:21:51,320
que você
<cor da fonte="

374
00:21:51,360 --> 00:21:53,880
Obrigado.
Sim, eu senti falta dele.

375
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
(pronúncia alemã)
Oh! Sr.

376
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
(Inglês) Turner. Oh!

377
00:21:58,320 --> 00:22:02,480
Que bom que você se juntou a nós
Apresentação do livro perdida.

378
00:22:02,520 --> 00:22:04,520
Isso geralmente é constrangedor para os homens.

379
00:22:04,560 --> 00:22:07,640
<cor da fonte="
com amor e relacionamentos,

380
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
isso é normal.

381
00:22:08,720 --> 00:22:12,160
Os homens têm que ser durões
sempre tenha tudo sob controle...

382
00:22:12,200 --> 00:22:13,480
Modelos desatualizados.

383
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
Para pedir ajuda
é uma força, não uma fraqueza.

384
00:22:17,800 --> 00:22:20,960
<cor da fonte="
você pode trabalhar em qualquer coisa.

385
00:22:21,000 --> 00:22:22,120
(Kent) Bem dito.

386
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
Você precisa de mais alguma coisa?

387
00:22:25,640 --> 00:22:27,720
Isso estará em nosso próximo livro.
- Hum.

388
00:22:30,440 --> 00:22:33,360
Agora seja honesto.
Você realmente acredita nisso?

389
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
Que você está em um relacionamento
<cor da fonte="

390
00:22:36,240 --> 00:22:39,120
Isso é utópico e ingênuo!

391
00:22:45,320 --> 00:22:48,720
Aqui está,
conforme solicitado, seu chá Assam.

392
00:22:48,760 --> 00:22:50,120
Obrigado.

393
00:22:50,160 --> 00:22:52,760
Ele tem
desenhado por exatamente dois minutos e meio.

394
00:22:53,880 --> 00:22:55,440
Ainda há chocolates aqui,

395
00:22:55,480 --> 00:22:58,160
nosso chef
<cor da fonte="

396
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Lamento informar você,

397
00:23:00,240 --> 00:23:04,000
que atualmente nosso eletrônico
O sistema de bloqueio falhou.

398
00:23:04,040 --> 00:23:07,160
É por isso que oferecemos o nosso
hóspedes particularmente expostos

399
00:23:07,200 --> 00:23:08,400
o cofre do hotel.

400
00:23:08,440 --> 00:23:09,920
Se você tem objetos de valor

401
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
<cor da fonte="
é particularmente importante para você,

402
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
você poderia...
- Não, obrigado. Não há necessidade.

403
00:23:17,600 --> 00:23:20,360
Ahh!
Você é estúpido? Uh!

404
00:23:20,400 --> 00:23:22,720
Isso nunca aconteceu comigo antes.
- Maldito!

405
00:23:22,760 --> 00:23:24,960
Precisa urgentemente de água fria!

406
00:23:25,000 --> 00:23:26,880
<cor da fonte="

407
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
Fique onde você está!

408
00:23:28,360 --> 00:23:31,360
Definitivamente tem que haver
água fria sobre ele. - Seu idiota!

409
00:23:31,400 --> 00:23:33,760
Perdão.
Deixe tudo correr bem, por favor.

410
00:23:33,800 --> 00:23:37,480
* salpicos de água,
Brandt geme e geme. *

411
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
* Ele geme nervoso. *

412
00:23:45,640 --> 00:23:48,080
<cor da fonte="

413
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Eu pensei que eu era o problema.

414
00:24:04,960 --> 00:24:06,400
Com meu ciúme.

415
00:24:07,720 --> 00:24:09,720
Eu estava deitado lá
certo o tempo todo.

416
00:24:11,280 --> 00:24:13,600
E o homem
por quem sua esposa está apaixonada,

417
00:24:13,640 --> 00:24:15,400
é seu colega de trabalho?

418
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
O homem

419
00:24:18,760 --> 00:24:20,200
<cor da fonte="

420
00:24:23,640 --> 00:24:26,560
Eu nunca percebi
que ela gosta de mulheres.

421
00:24:26,600 --> 00:24:29,840
Bem, nós nos apaixonamos
especialmente nas pessoas.

422
00:24:29,880 --> 00:24:31,600
O que devo fazer agora?

423
00:24:31,640 --> 00:24:33,200
Eu, ah...

424
00:24:33,240 --> 00:24:35,920
*Som melancólicos*

425
00:24:35,960 --> 00:24:37,400
*Ele suspira. *

426
00:24:38,560 --> 00:24:40,080
<cor da fonte="

427
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
(Sigi) Isso não será fácil para ele.

428
00:24:51,080 --> 00:24:53,320
(Kent)
Você acha que eu sou um idiota?

429
00:24:55,200 --> 00:24:59,880
Esta... não é minha caneta.
Então você o perdeu afinal!

430
00:24:59,920 --> 00:25:01,320
Você está falando sério?

431
00:25:01,360 --> 00:25:03,960
Nós nos importamos
<cor da fonte="

432
00:25:04,000 --> 00:25:07,840
e você, você apenas pensa
para sua caneta estúpida?

433
00:25:07,880 --> 00:25:10,080
Meu Deus,
você está sensível hoje!

434
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Então você só tem um novo.
Seja feliz!

435
00:25:13,440 --> 00:25:15,880
Isso foi
o último presente do meu pai.

436
00:25:15,920 --> 00:25:18,240
<cor da fonte="
e você sabe disso.

437
00:25:18,280 --> 00:25:22,000
Você é tão ignorante às vezes
Isso só me irrita!

438
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
Isso está começando de novo?

439
00:25:23,560 --> 00:25:26,520
Você... você pode me
Não deixe assim!

440
00:25:26,560 --> 00:25:27,600
Oh não?

441
00:25:28,680 --> 00:25:32,120
O que você vai fazer sobre isso?
<cor da fonte="

442
00:25:33,440 --> 00:25:38,240
* rachaduras e tilintar,
eles discutem incompreensivelmente. *

443
00:25:38,280 --> 00:25:40,320
*água ondulante*

444
00:25:42,320 --> 00:25:44,280
Então.
* A água para. *

445
00:25:47,480 --> 00:25:48,640
*Ele suspira. *

446
00:25:49,880 --> 00:25:51,160
Meu Deus.
- Uh...

447
00:25:53,680 --> 00:25:56,680
Eu sinto muito.

448
00:25:56,720 --> 00:26:00,040
<cor da fonte="
ficou um pouco molhado

449
00:26:00,080 --> 00:26:02,840
e eu deixei ele...
- Sim, sim, saia com você.

450
00:26:02,880 --> 00:26:05,560
Claro.
- Saia, saia, saia, saia.

451
00:26:05,600 --> 00:26:06,720
Imediatamente.

452
00:26:08,360 --> 00:26:11,000
Por favor, perdoe a interrupção.
Houve danos...

453
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
<cor da fonte="

454
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
(Porco) E.

455
00:26:17,680 --> 00:26:18,800
Sim claro.

456
00:26:24,000 --> 00:26:26,680
Você está bem?
Você precisa de um médico?

457
00:26:26,720 --> 00:26:28,120
Não.
- Obrigado.

458
00:26:29,200 --> 00:26:30,880
Lamentamos muito.

459
00:26:32,280 --> 00:26:34,280
Claro que também pagamos...

460
00:26:35,360 --> 00:26:38,600
A gestão hoteleira
<cor da fonte="

461
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
Estamos limpando agora.

462
00:26:43,400 --> 00:26:45,760
*Música sombria*

463
00:26:54,600 --> 00:26:55,680
(homem) Levante-se.

464
00:27:07,720 --> 00:27:08,760
Aí está ele.

465
00:27:16,200 --> 00:27:17,240
Olá, Erik.

466
00:27:20,680 --> 00:27:22,120
O que posso fazer para você?

467
00:27:24,040 --> 00:27:26,000
Você precisa de uma extensão de tempo?

468
00:27:26,040 --> 00:27:28,120
Sim, não, bem...

469
00:27:29,200 --> 00:27:32,880
<cor da fonte="
para um aumento de crédito.

470
00:27:32,920 --> 00:27:36,320
Agora. Então é claro apenas
se isso for possível. Isso está claro.

471
00:27:37,120 --> 00:27:38,720
Em que quantia você estava pensando?

472
00:27:40,760 --> 00:27:43,720
20.000? Tenho algo acontecendo.

473
00:27:43,760 --> 00:27:45,320
Oh?
- Devido a esta.

474
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
E onde estamos então, Erik?
<cor da fonte="

475
00:27:49,400 --> 00:27:54,280
Sim... com os outros 25.000,

476
00:27:54,320 --> 00:27:55,520
então sim...

477
00:27:56,360 --> 00:27:59,560
...em 45.000. Então, no geral.

478
00:28:04,000 --> 00:28:06,600
OK, Erik, eu te dou o dinheiro.

479
00:28:06,640 --> 00:28:09,200
Obrigado. Isso é uma boa notícia.

480
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
No entanto, tenho que
o aumento do risco de falha

481
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
<cor da fonte="

482
00:28:14,960 --> 00:28:16,880
Você não vai gostar muito disso.

483
00:28:17,640 --> 00:28:19,720
Sim, está claro, eu entendo isso.

484
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
Intestino.

485
00:28:20,840 --> 00:28:25,200
Eu te darei os 45.000
a partir de agora ao dobro da taxa de juros.

486
00:28:25,960 --> 00:28:28,040
Pagável em três parcelas.

487
00:28:28,080 --> 00:28:29,320
Negócio?

488
00:28:33,600 --> 00:28:34,960
E...

489
00:28:35,680 --> 00:28:37,880
<cor da fonte="
conseguir outro quarto?

490
00:28:37,920 --> 00:28:40,800
Você teria que
pergunte na recepção.

491
00:28:40,840 --> 00:28:43,920
Nós temos
um problema com... muita proximidade.

492
00:28:43,960 --> 00:28:45,400
Daí o argumento.

493
00:28:45,440 --> 00:28:49,080
O problema é um pouco exagerado.
Não precisamos nos aprofundar nisso.

494
00:28:49,760 --> 00:28:52,120
<cor da fonte="
descubra para você.

495
00:28:52,160 --> 00:28:53,240
Obrigado.

496
00:28:54,080 --> 00:28:56,240
Esta não foi uma disputa no sentido mais estrito.

497
00:28:56,280 --> 00:29:00,160
Essa foi uma paixão
Surto de sentimentos reprimidos.

498
00:29:00,200 --> 00:29:03,800
Eles são a prova do nosso amor.
- Sim! Claro...

499
00:29:03,840 --> 00:29:05,280
Você quer nos contar algo?

500
00:29:07,280 --> 00:29:09,200
<cor da fonte="

501
00:29:09,240 --> 00:29:11,240
Sim, que tipo de amor é esse?

502
00:29:11,280 --> 00:29:14,120
É apenas um show.
Eles pregam peças em todo mundo para...

503
00:29:14,160 --> 00:29:15,200
Senhor Turner...

504
00:29:15,240 --> 00:29:18,240
...coitados, seus livros
para poder vender melhor.

505
00:29:18,280 --> 00:29:21,040
Eles pregam
<cor da fonte="

506
00:29:21,080 --> 00:29:23,640
Mas você entendeu
nem vá lá você mesmo!

507
00:29:23,680 --> 00:29:25,880
Você está bravo conosco?
ou sua esposa?

508
00:29:27,680 --> 00:29:31,320
Sr.
Isso precisa ser tratado.

509
00:29:32,200 --> 00:29:33,240
Imediatamente.

510
00:29:43,360 --> 00:29:45,440
Desculpe, eu...

511
00:29:47,840 --> 00:29:48,960
Ele tem problemas.

512
00:29:50,040 --> 00:29:51,560
<cor da fonte="

513
00:29:51,600 --> 00:29:53,800
Ainda assim ele pode
não fale assim conosco.

514
00:29:53,840 --> 00:29:54,880
Não.

515
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
Mesmo que ele esteja certo?

516
00:30:01,880 --> 00:30:03,200
Basta olhar para nós.

517
00:30:07,160 --> 00:30:08,320
Nós vamos fazer isso.

518
00:30:13,640 --> 00:30:14,680
Como sempre.

519
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
*bater*

520
00:30:19,480 --> 00:30:20,520
Aqui.

521
00:30:24,160 --> 00:30:26,600
<cor da fonte="

522
00:30:36,040 --> 00:30:37,080
Mas.

523
00:30:39,400 --> 00:30:43,240
eu consegui
Copie os dados do laptop de Brandt.

524
00:30:44,680 --> 00:30:46,920
Como você conseguiu isso?

525
00:30:49,040 --> 00:30:51,800
Ao ir contra
violou meu código profissional.

526
00:30:51,840 --> 00:30:54,360
Eu credito isso a você
muito altamente, Sr. King.

527
00:30:54,400 --> 00:30:57,080
<cor da fonte="
me mantenha fora disso.

528
00:30:57,120 --> 00:31:00,640
No que me diz respeito, você pode fazer qualquer coisa
culpe seus detetives financeiros.

529
00:31:04,200 --> 00:31:07,160
Engraçado.
O que?

530
00:31:08,240 --> 00:31:10,720
Não consigo ler os arquivos.

531
00:31:10,760 --> 00:31:12,680
Salada de dados absoluta.

532
00:31:12,720 --> 00:31:15,960
Será que é esse Brandt?
<cor da fonte="

533
00:31:16,000 --> 00:31:19,160
Não consegui copiar tudo,
Fui interrompido.

534
00:31:24,600 --> 00:31:27,040
*Ele exala profundamente. *

535
00:31:36,440 --> 00:31:39,680
*Sons tristes*

536
00:31:46,600 --> 00:31:48,400
*Ele bate a porta. *

537
00:31:48,440 --> 00:31:51,320
* "Às vezes neva
em abril" por Prince *

538
00:31:51,360 --> 00:31:56,240
<cor da fonte="

539
00:32:00,240 --> 00:32:05,360
Às vezes me sinto tão mal

540
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
Tão ruim

541
00:32:09,320 --> 00:32:13,040
Às vezes eu desejo

542
00:32:13,080 --> 00:32:16,640
Aquela vida não tinha fim... ♪

543
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
*Ele suspira. *

544
00:32:20,320 --> 00:32:23,840
Nós brigamos pelas sobras
e aqueles que estão lá em cima estão lutando contra isso.

545
00:32:23,880 --> 00:32:25,280
Realmente ótimo.

546
00:32:25,320 --> 00:32:27,960
<cor da fonte="

547
00:32:28,000 --> 00:32:29,880
Hum.

548
00:32:32,320 --> 00:32:33,440
O que você acha disso,

549
00:32:33,480 --> 00:32:36,160
quando estamos todos juntos
encher a cesta novamente?

550
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
Às suas próprias custas.
- Para você?

551
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
Não, não para mim.

552
00:32:40,320 --> 00:32:42,920
Para Maria.
- Ah, vamos.

553
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
<cor da fonte="

554
00:32:46,960 --> 00:32:49,280
Hum? Maria está feliz.

555
00:32:49,320 --> 00:32:51,760
Caso contrário, podemos
não faça muito por eles.

556
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Sinto muito.

557
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
(angustiado)
Nós não conseguimos.

558
00:33:01,800 --> 00:33:03,440
O Mondial está perdido.

559
00:33:06,240 --> 00:33:08,880
Alguns arquivos
<cor da fonte="

560
00:33:08,920 --> 00:33:11,120
Mas a maioria dos dados
estão muito danificados.

561
00:33:11,160 --> 00:33:13,520
Apenas mente
muito pouca informação.

562
00:33:13,560 --> 00:33:16,680
De qualquer forma. Obrigado.
Onde estaríamos sem o departamento de TI?

563
00:33:16,720 --> 00:33:19,640
Obrigado.
Quer levar seu café com você?

564
00:33:19,680 --> 00:33:21,120
<cor da fonte="

565
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
Muito obrigado.

566
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
Então.

567
00:33:26,400 --> 00:33:29,120
* Sons misteriosos *

568
00:33:36,080 --> 00:33:38,120
*Respiração profunda*

569
00:33:47,040 --> 00:33:49,160
Olá. Sim, esta é Eva de Vries.

570
00:33:49,200 --> 00:33:51,960
Não, nas pastas,
que você me trouxe,

571
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Não encontrei nada, mas...

572
00:33:55,000 --> 00:33:59,600
<cor da fonte="
encontrou um Pasadena P.?

573
00:34:10,320 --> 00:34:12,000
Ah, olá.

574
00:34:12,640 --> 00:34:15,880
Você está indo embora?
- Na verdade, eu queria ficar.

575
00:34:15,920 --> 00:34:19,080
Mas eu decidi
e não quero esperar.

576
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
Eu vou terminar.

577
00:34:23,200 --> 00:34:25,440
Alguns problemas
<cor da fonte="

578
00:34:25,480 --> 00:34:28,720
Meu namorado quer isso há anos
uma criança, eu empurro para fora.

579
00:34:28,760 --> 00:34:31,560
Minha conversa
com os terapeutas me mostrou

580
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
que eu
não posso fazê-lo feliz.

581
00:34:33,920 --> 00:34:36,520
O que eles disseram?
- Eles foram maravilhosos.

582
00:34:36,560 --> 00:34:39,720
<cor da fonte="
para manter o relacionamento.

583
00:34:39,760 --> 00:34:42,400
Queremos coisas diferentes.

584
00:34:49,040 --> 00:34:52,400
Boa sorte.
- Tudo de bom para você.

585
00:34:55,960 --> 00:34:59,240
Sr. Brandt?
*Ele murmura para si mesmo. *

586
00:34:59,280 --> 00:35:01,640
Ah, Frau de Vries.

587
00:35:01,680 --> 00:35:03,480
Você tem um momento para mim?

588
00:35:03,520 --> 00:35:05,600
<cor da fonte="

589
00:35:05,640 --> 00:35:06,840
Muito obrigado.

590
00:35:12,480 --> 00:35:15,480
eu queria você
propor um acordo final.

591
00:35:18,880 --> 00:35:20,000
Um acordo?

592
00:35:20,880 --> 00:35:22,960
eu tenho você
não familiar por um segundo.

593
00:35:23,000 --> 00:35:27,120
É por isso que tenho pessoas muito capazes
Detetives financeiros são designados para você.

594
00:35:27,160 --> 00:35:32,160
<cor da fonte="
Fazer negócios através de um paraíso fiscal.

595
00:35:32,200 --> 00:35:33,440
Jersey.

596
00:35:36,440 --> 00:35:39,000
E você visita
regularmente o Banco OCC.

597
00:35:39,040 --> 00:35:42,840
Aí está
também uma conta, entre outras coisas

598
00:35:43,920 --> 00:35:46,640
com o número - só um momento -

599
00:35:46,680 --> 00:35:50,440
783700X5.

600
00:35:51,520 --> 00:35:54,480
<cor da fonte="
uma transferência foi recebida

601
00:35:54,520 --> 00:35:56,760
do Palácio de Pasadena.

602
00:35:57,760 --> 00:35:59,880
De onde você tirou essas informações?

603
00:35:59,920 --> 00:36:02,320
Mais de US$ 20 milhões.

604
00:36:05,520 --> 00:36:07,200
Eles não têm nada.

605
00:36:10,440 --> 00:36:12,120
Eu penso que sim.

606
00:36:16,120 --> 00:36:17,160
Isso não é suficiente.

607
00:36:21,080 --> 00:36:22,120
*bater*

608
00:36:22,160 --> 00:36:24,080
<cor da fonte="

609
00:36:28,200 --> 00:36:30,560
Senhor rei,
Que bom que você pôde vir.

610
00:36:30,600 --> 00:36:31,760
Sim, o que há?

611
00:36:34,800 --> 00:36:36,320
Infelizmente não havia outro jeito.

612
00:36:36,360 --> 00:36:38,080
O que isso quer dizer?

613
00:36:40,080 --> 00:36:42,560
Nós temos a informação
do seu laptop.

614
00:36:44,360 --> 00:36:45,680
Ontem.

615
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
<cor da fonte="

616
00:36:50,120 --> 00:36:51,200
E.

617
00:37:01,920 --> 00:37:05,080
Oh. Desculpe, eu...
Eu pensei que você tivesse ido embora.

618
00:37:05,120 --> 00:37:08,680
(Pronúncia em alemão e depois em inglês)
Olá, Sr. Tu... Turner.

619
00:37:08,720 --> 00:37:10,720
Espero,
Eles se acalmaram.

620
00:37:10,760 --> 00:37:11,920
(Kent) Nós entendemos

621
00:37:11,960 --> 00:37:15,480
<cor da fonte="
- Só você entende isso.

622
00:37:15,520 --> 00:37:18,520
De onde você tira
na verdade essa arrogância?

623
00:37:18,560 --> 00:37:21,120
Eu também tive medo
para se tornar pai.

624
00:37:21,160 --> 00:37:24,520
Eu pensei,
Ainda não estou pronto para isso.

625
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
Então minha filha Ivy veio.

626
00:37:26,160 --> 00:37:29,080
<cor da fonte="
instantaneamente apaixonado pelo choque

627
00:37:29,120 --> 00:37:30,840
e o medo desapareceu.

628
00:37:32,520 --> 00:37:35,440
Essa seria a Sra. Ewers
talvez tenha sido assim também.

629
00:37:35,480 --> 00:37:38,000
Você falou com Linda.

630
00:37:38,040 --> 00:37:40,760
Ela termina.
E ela vai se arrepender.

631
00:37:40,800 --> 00:37:42,640
Você não sabe disso.

632
00:37:44,040 --> 00:37:46,480
<cor da fonte="

633
00:37:47,560 --> 00:37:49,440
Nada, absolutamente nada.

634
00:37:50,640 --> 00:37:52,720
Não é nosso trabalho,
não relacionado a,

635
00:37:52,760 --> 00:37:54,720
quando as pessoas precisam de nós.

636
00:37:54,760 --> 00:37:58,080
Seu trabalho. Você pode
nem se ajude.

637
00:37:58,120 --> 00:37:59,920
Somos, portanto, bons terapeutas,

638
00:37:59,960 --> 00:38:03,080
<cor da fonte="
fiquem juntos,

639
00:38:03,120 --> 00:38:05,200
embora sejamos como fogo e gelo.

640
00:38:05,240 --> 00:38:07,480
Nós ajudamos
para encontrar decisões.

641
00:38:07,520 --> 00:38:11,040
Todos os prós e contras foram
já jogado para frente e para trás 100 vezes,

642
00:38:11,080 --> 00:38:12,920
antes que as pessoas venham até nós.

643
00:38:12,960 --> 00:38:16,800
<cor da fonte="
e qualquer coisa é melhor do que ficar parado.

644
00:38:19,040 --> 00:38:21,040
Você tem duas opções.

645
00:38:21,080 --> 00:38:24,000
O disco rígido contém
todas as evidências contra você

646
00:38:24,040 --> 00:38:28,200
e acaba com investigadores fiscais e
Advogados do Grupo Winston-Patrick.

647
00:38:28,240 --> 00:38:30,200
E a outra opção?

648
00:38:35,400 --> 00:38:39,920
<cor da fonte="
sobre defeitos graves aqui no Mondial.

649
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
Isso é o que você ganha
sem perda do contrato de compra.

650
00:38:52,000 --> 00:38:53,800
Isso é muito generoso.

651
00:38:53,840 --> 00:38:56,560
Eu sou
não está interessado em hostilidade.

652
00:38:56,600 --> 00:38:58,840
Eu também não sou um guerreiro
<cor da fonte="

653
00:39:00,680 --> 00:39:02,360
Eu sou um jogador.

654
00:39:02,400 --> 00:39:04,680
E você tem as melhores cartas.

655
00:39:05,360 --> 00:39:06,760
Desta vez.

656
00:39:15,280 --> 00:39:17,440
Você tem um passeio.

657
00:39:17,480 --> 00:39:19,800
Fló.
Diga-me, Maria está realmente aí?

658
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
Ela não está mais no hospital.

659
00:39:21,920 --> 00:39:22,960
Vamos.

660
00:39:29,400 --> 00:39:31,640
<cor da fonte="

661
00:39:31,680 --> 00:39:35,400
Você tem que dar tempo a ela, Erik.
Caso contrário, você vai estragar tudo.

662
00:39:41,680 --> 00:39:43,520
Você esqueceu alguma coisa?

663
00:39:45,560 --> 00:39:47,760
Eu entendo,
se você ficar bravo agora.

664
00:39:50,040 --> 00:39:53,240
Ele era
no meu bolso o tempo todo.

665
00:39:54,120 --> 00:39:55,960
Então cada um de nós tem um agora.

666
00:39:57,520 --> 00:40:00,200
<cor da fonte="
- Inteligência?

667
00:40:01,920 --> 00:40:03,760
Você não guarda rancor.

668
00:40:05,000 --> 00:40:07,240
* Sons relaxados *

669
00:40:10,560 --> 00:40:11,840
Por favor, Flo.

670
00:40:12,880 --> 00:40:14,840
Estou apenas fazendo tudo certo novamente.

671
00:40:14,880 --> 00:40:17,720
Então deixe ela
apenas vá com calma. Sim?

672
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Você é um amigo, ei.

673
00:40:25,120 --> 00:40:28,120
<cor da fonte="

674
00:40:39,720 --> 00:40:42,840
Você está esta noite
não voltei para casa.

675
00:40:47,080 --> 00:40:48,160
Sinto muito.

676
00:40:50,320 --> 00:40:52,480
Eu fiz tudo errado.

677
00:40:55,160 --> 00:40:56,720
Eu só quero que você saiba

678
00:40:56,760 --> 00:40:59,240
Ivy e você,
você é a coisa mais importante para mim.

679
00:41:00,760 --> 00:41:02,400
Mas eu entendo você totalmente.

680
00:41:02,440 --> 00:41:04,520
<cor da fonte="

681
00:41:05,480 --> 00:41:06,520
Você me ama?

682
00:41:08,200 --> 00:41:09,240
E.

683
00:41:09,280 --> 00:41:10,800
Bastante.

684
00:41:12,280 --> 00:41:15,520
Mas...
Eu também sinto algo por Eva.

685
00:41:15,560 --> 00:41:17,160
Eu sei.

686
00:41:21,160 --> 00:41:23,560
Não faço ideia,
como devemos fazer isso.

687
00:41:23,600 --> 00:41:24,680
Mas...

688
00:41:26,040 --> 00:41:28,400
<cor da fonte="
Não jogue fora.

689
00:41:34,360 --> 00:41:37,320
Nós conseguimos!
Brandt desistiu.

690
00:41:40,520 --> 00:41:43,960
Você disse a Brandt
que roubei os dados dele,

691
00:41:44,000 --> 00:41:45,400
mesmo que eu tenha te perguntado...

692
00:41:45,440 --> 00:41:48,680
Se eu tiver o cartão comigo
<cor da fonte="

693
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
teríamos perdido.

694
00:41:50,040 --> 00:41:53,040
Além disso, você tem
Nada a temer de Brandt.

695
00:41:53,080 --> 00:41:56,000
Pelo contrário,
ele somos nós, como devo dizer,

696
00:41:56,040 --> 00:41:57,360
bastante grato.

697
00:41:57,400 --> 00:42:00,920
Eles me desfilaram.
Como um batedor de carteiras.

698
00:42:01,920 --> 00:42:03,880
<cor da fonte="

699
00:42:05,200 --> 00:42:08,200
Você é um herói, Sr. King.

700
00:42:09,920 --> 00:42:11,160
Eu não sou.

701
00:42:12,120 --> 00:42:15,080
(Paulo) Egal,
em que confusão estamos,

702
00:42:15,120 --> 00:42:18,440
nós permanecemos
sempre duas opções.

703
00:42:19,640 --> 00:42:22,720
Nós lutamos
ou deixe-nos à deriva,

704
00:42:22,760 --> 00:42:24,840
<cor da fonte="

705
00:42:26,000 --> 00:42:28,480
* Sons sensíveis *

706
00:42:36,200 --> 00:42:38,880
Mas não importa o que decidamos,

707
00:42:40,520 --> 00:42:43,440
sempre permanece
um passeio em aventura.

708
00:43:12,880 --> 00:43:15,880
Legendas em nome da ZDF,
2023